ловить

ловить
лови́ть
kapti;
\ловить ры́бу fiŝkapti, fiŝi;
♦ \ловить ка́ждое сло́во avide atenti ĉiun vorton, sorbi parolon;
\ловить кого́-л. на сло́ве kapti iun ĉe lia parolo.
* * *
несов., вин. п.
1) (стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

лови́ть мяч — coger la pelota

лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)

лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra

2) (охотиться) cazar vt

лови́ть ры́бу — pescar vt

лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas

лови́ть на лету́ — cazar al vuelo

3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

лови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos

4) разг. (стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt
5) (уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt
••

лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien

лови́ть волну́ радио — captar la onda

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

* * *
несов., вин. п.
1) (стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

лови́ть мяч — coger la pelota

лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)

лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra

2) (охотиться) cazar vt

лови́ть ры́бу — pescar vt

лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas

лови́ть на лету́ — cazar al vuelo

3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

лови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos

4) разг. (стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt
5) (уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt
••

лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien

лови́ть волну́ радио — captar la onda

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

* * *
v
1) gener. (îõîáèáüñà) cazar, (стараться схватить) atrapar, aprehender, coger (тж. перен.), descubrir, detener, echar el guante, prender, captar, pescar
2) colloq. (стараться застать) cazar, agazapar, sorprender, atrapar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ЛОВИТЬ — ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь, несов. (к поймать). 1. кого что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Ловить мяч. Кошка ловит мышь. Ловить вора. «Караул! лови, лови, да дави его, дави!» Пушкин. 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОВИТЬ — ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или… …   Толковый словарь Даля

  • ловить — Лавливать, уловлять, преследовать, стараться поймать, подхватывать, подстерегать. Ср. . См. обнаруживать мух ловить, носом окуней ловить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Ловить — Ловить. [...] в письме Онегина [...] ярко представлена французская стихия русского литературного языка. В той или иной степени к ней можно возвести такие формы Онегинского языка, как, например: С какою целью Открою душу вам свою? (ср. франц.:… …   История слов

  • ловить —   Ловить себя на чем (разг.) внезапно убеждаться в том, что о чем н. думаешь, чего н. хочешь.   Ловить на слове кого (разг.) воспользовавшись произнесенным словом, замечанием, заставлять кого н. обещать сделать то, что сказано.   В мутной воде… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ловить — ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь; несов., что, где, у кого. Пользоваться ситуацией, использовать момент; находить выгоду в чем л. Нам тут нечего ловить. См. также: вафля …   Словарь русского арго

  • ловить с лёту — ловить на лету <с лёту> Разг. Одобр. Только несов. 1. Быстро, легко понимать, усваивать. = Схватывать <хватать> на лету. С сущ. со знач. лица: ученик, студент, учащийся… ловит на лету что? объяснение, смысл, значение… Наташа на лету… …   Учебный фразеологический словарь

  • ЛОВИТЬ — ЛОВИТЬ, ловлю, ловишь; ловленный; несовер. 1. кого (что). Стараться схватить (движущееся). Л. мяч. 2. кого (что). Охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу. Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей. 3. перен., кого (что). Искать, стараться найти,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ловить — мизер определить последовательность ходов и ходов рук с целью вынудить играющего брать взятки и сделать эти ходы …   Словарь терминов преферанса

  • ловить — момент • модальность, стремление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ловить — добывать извлекать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьизвлекать EN recover …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”